PROBLEMAS LINGÜÍSTICOS

Hola todos, estreno un nuevo "apartado" para consultar al consejo de sabios y sabias problemas de redacción y vocabulario que no se pueden resolver consultando simplemente la web de la Academia de la Lengua (www.rae.es)
Ahí va la primera:
Cuando un elemento está dispuesto en un texto o pintura y pertenece a otro tiempo que no es el de la escena principal, por ejemplo, colocarles un teléfono a las Meninas en el cuadro de Velázquez, se le llama ANACRONÍA. Pero cómo puedo denominar un elemento que está en un lugar que no es el lógico, por ejemplo una barca en medio de un campo castellano... o aquello de "por el mar corren las liebres... por el monte las sardinas, tralará"
Besos y gracias
Isa

1. el primero incongruente o inconexo?
2. las sardinas por el monte: absurdo.


O por lo menos en inglés, que desgraciadamente es lo primero que se me viene a la cabeza... mardita emijrasión!!!!!!

tambien discordante: la barca seria un elemento incongruente o discordante on el paisaje castellano. Eso me suena bien a mi... Tio José, echa una mano!!!!

Juan Carlos: Ya le eché la mano a Isabel directamente en un correo. Para mí, de trata de una incoherencia,también podía ser: anomalía ( en este caso no me gusta el adjetivo "anómalo" porque suena a hemorroides), etimológicamente no estría mal: dislocación (fuera de lugar), Incongruencia?, disparate?. Me quedo con lo de incoherencia que es la más usada en este sentido. Bicos para todos todas. José

Bueno, bueno, pues muchas thanks y gracias a ambos. Lo necesitaba para describir un cuadro que se llama "Mujeres de mar" y me he dado cuenta de que el fondo no es un pueblo marinero sino Estella, que no tiene costa, así que me hubiera encantado que la academia permitiera el uso de "descontextualizar" o "descontextualizado", en fin, también podría decir pescadoras "fuera de su contexto" o "paisaje/entorno incoherente para unas pescadoras... ". De todos modos es una "incoherencia" que le salió bien a Gustavo de Maeztu, es un cuadro muy bueno a mi parecer. Bicos. [img][/img]

yo creo que es un cuadro con doble sentido, representa a las mujeres perdidas: están perdidas porque no se han dado cuenta que se han ido hasta Estella (puede que paseando o mas probablemente estaban de fiesta y les ha sorprendido el alba), y además tienen algo de pinta de ser unas perdidas...

Por cierto, me estoy acordando casi todos los días de la exposición de Sorolla que vimos juntas en Madrid, me impresionó mucho.
Besos,

Pues como te portaste tan bien te llevaré a más sitios, jijiji. Un beso
Isa